Le Livre Canonique de l'Antiquité Japonaise, Vol. 1 (Classic Reprint) (French Edition)

Découverte fascinante de la littérature japonaise ancienne et de son cadre intellectuelCe livre propose une présentation claire et érudite du texte source et des efforts d’édition qui l’accompagnent. Il situe le Nippon dans l’histoire de la connaissance européenne et explique les choix effectués pour traduire et commenter l’ouvrage, tout en offrant une glose philologique en langue chinoise afin de mieux éclairer les résultats de l’enquête.À travers une introduction méthodique et des notes historiques, ce volume montre comment les premiers spécialistes européens ont perçu la littérature japonaise et pourquoi le Syo-ki est considéré comme un monument littéraire. On y aborde les défis de la transcription, les sources consultées et les limites rencontrées par l’auteur dans son travail de recension et de traduction. Le texte inclut également une étude de contexte sur les habitants et les langues de l’archipel, et propose une vue d’ensemble des œuvres citées et des méthodes employées pour approcher ce patrimoine complexe.Cadre historique de la réception européenne de la littérature japonaise.Explication des choix de traduction et des méthodes de commentaire.Glose philologique rédigée en chinois pour éclairer les résultats de recherche.Contexte préliminaire sur l’archipel japonais et les principales œuvres citées.Idéal pour les lecteurs intéressés par l’histoire des études japonaises, la philologie et les premières rencontres entre l’Occident et le Japon antique. Read more